ESTIU DE MISSISSIPPI
1964
per Gren Whitman

---

[A l'estiu de 1964, tres homes joves - James Chaney, Andrew Goodman, i Michael Schwerner, eren assassinats mentre s'organitzava per a drets de votació negres a Mississippi. Chaney era negre; Goodman i Schwerner eren blancs.

També a Mississippi aquell estiu - funcionant en el mateix esforç com Chaney, Goodman i Schwerner - era Gren Whitman que escrivia que les cartes al seu editor publicaven en el primer assumpte del Més Desocupat, precursor de la Ressenya Progressiva. Aquí són alguns extractes]

20 DE JUNY OXFORD, OHIO -La primera setmana de la nostra sessió d'entrenament/orientació aquí està acabant ràpidament, i la majoria dels voluntaris s'estan reunint a l'aparcament amb el seu equipatge, esperant busses en els quals viatjaran a les seves diverses destinacions en l'estat de sobirans de Mississippi. L'humor és ombrívol, el riure és nerviós més que genuí, per al que ens hem assabentat que aquesta setmana, damunt tot, és la serietat de l'acusació que Mississippi sigui un estat de policia, un règim nazi domèstic, i que cada un dels voluntaris i membres del personal serà en el perill genuí de persecució i intimidació en forma d'arrests, beatings, termes de presons, i fins i tot assassinat des del moment ingressen a l'estat. . .

5 JULIOL BILOXI, MI - " Benvinguda a Mississippi, l'Estat Magnolia", deia el senyal gran a la frontera, però no em feia semblar ja còmode. El minut que creuàvem la línia, l'autobús es tornava silenciós. En efecte, el silenci em colpia durament, i si hi ha una cosa me'n recordaré que dia, era l'absència de conversa - a l'autobús, al restaurant, en estacions d'autobusos. . .

Arribàvem a Biloxi aquell vespre. Trobàvem que el dia abans, quan la resta del grup arribava, es deien que la casa que havíem llogat suposadament durant els dos mesos era de cop i volta " no disponible " - la paraula ja havia sortit sobre nosaltres. Però trobàvem una suite d'espais en el, tenir això, Hotel Riviera, el director que no sap a l'època que érem, i ara, no realment preocupant-se. Les coses semblen que siguin més obertes aquí a la Costa. He sentit que la gent aquí creu que, quan moren, se'n van a Nova Orleans. . .

27 DE JULIOL BILOXI, MS - sóc en marxa al voltant de 14 hores al dia. Molt ocupat, amb poc temps a mi mateix.

De fet, escrivint això, hauria de ser a una reunió massiva al Rebedor de Companys Estrany (ara un centre cívic, inspirat per treballadors de COFO i començat per la comunitat pintada) parlant del Partit Democràtic de Llibertat i la supressió de la segregació escolar Biloxi que és imminent. . .

L'objectiu de començar a parlar això aviat és intentar aconseguir que 20-30 nens de Negre es matriculin en comptes de només un o dos. Gaires pares no volen que els seus nens siguin subjecte a un calvari d'integració i així són, de manera força estranya, però comprensiblement, s'oposaven a integració.

Sóc ensenyant l'equip 8es, 9es, i 10es anivelladores a aproximadament 20 (varia des de dia fins a dia), sobre 3/4es noies. Durant els matins, de 9 a 12, ensenyem història de Negre i ciutadania. Aquests oferta una latitud àmplia per a la discussió, i ens estenem lluny. . .

El treball de matrícula aquí a Biloxi no és perillós. El pitjor incident ha estat un xicot que s'empaita. Gens de persecució disparant, batent, genuïna, etc. No deixem que això se'n va als nostres caps, tanmateix, però utilitza aquest respir per augmentar la nostra activitat.

La majoria de les persones amb les quals parlem són calentes i receptives, però encara hem de descompondre molt dubte. Aquest dubte, aquesta por, és exemplificat per la persona que accepta que amb tot diem, a vegades durant vint minuts, diu bastant sincerament que tenim raó i estan fent una bona cosa - i llavors es nega a registrar. Això no està desaconsellant tant com trist. . .

És més interessant parlar amb blancs. La majoria d'ells, quan veuen un home blanc i home negre estant drets a la seva porta, saben què estem fent i immediatament girem ells mateixos fora - no se'ls interessa." Però els pocs que parlen amb nosaltres són grans. Malgrat el pes dels seus prejudicis, en alguns casos s'ocupen profundament del que està continuant sobre ells terra voler provar ajudar. Una dona blanca, que contractava, volia arribar a la reunió aquesta nit. Demanava un model criatura i cridava el seu darrere. Deia que el seu marit s'havia assabentat del que havia fet i era en una mala situació. Estic preocupat sobre ella, però, a causa de l'antagonisme del seu marit i la nostra conversa molt sana i sensata, es pot tornar bastant activa de la seva pròpia manera. Porta això a molt de caminar i parlar de la nostra part per fer, per guanyar això, però és valor això, totes les miques d'esforç. . .

L'altre dia, en classe, havia de deixar una classe per a l'espai mentre ensenyava. Estava parlant de la Revolució Americana i el paper jugat pel Negre Guanyant independència. Aconseguia agafar part de l'idealisme alt que ha d'haver envaït aquella era, el triomf - i llavors haver de ser mirat als nens, que estaven tan alçats com jo, i començaven a explicar per què havia continuat l'esclavitud i s'havia aprofundit i per què eren quiets en el cautiveri avui. Havia de marxar perquè estava plorant. Afortunadament, l'ensenyament d'equip implica un altre professor i Steve ocupava el poder.

8 AGOST BILOXI, MI - Massa gent ha estat dient per també molt de temps - " això no pot passar aquí." Si qualsevol realment creu això, els convido a reunir-se amb mi com a membre d'un equip que sondeja mentre deixem Biloxi en la Ruta 67 i comencem una empenta de 45 minuts cap al nord a Més Descarat, una ciutat petita que straddles Ruta dels EUA 49, corrent entre Gulfport i Hattiesburg.

Si ve a la nostra oficina d'hora, say, la meitat d'una hora abans que marxem, es reuneix amb nosaltres en el nostre procediment presortida. Examinem la nostra llista de contactes (en Més Descarat, només un contacte, el propietari d'una fonda de Negre) i s'assegura, anomenant, que tenim el número de telèfon directament. Traiem un mapa de carreteres de Mississippi 'per determinar totes les rutes i rutes alternatives dins i fora Més Descarat.

Si tenim sort, tenim un mapa imprès de la ciutat, però generalment, hem de confiar en un mapa dibuixat de mà o direccions verbals.

Comprovem el cotxe que estarem utilitzant. És el dipòsit complet? Tingui nosaltres extra gasejar i lubrificar? Roda de recanvi i eines? Matrícula que els papers i permís rellisquen del propietari? Hi ha panys al capot i el dipòsit de gas? Fem una llista dels noms del nostre equip que sondeja.

Ens assegurem que una línia telefònica serà constantment oberta - si no hem anomenat dins d'una hora després que marxant, l'oficina Biloxi avisi immediatament l'oficina Jackson COFO i el FBI, i començarem a cridar les presons al llarg de la nostra ruta sense retard. Finalment, comprovem les nostres carteres perquè la identificació, les cartilles militars, i els diners suficients anul·lin una acusació possible de vagrancy - i assegurar-se que tinguem un moneda de 10 centaus per a aquella trucada preciosa senzilla des de presó.

Deixem Biloxi en la Ruta 67 a l'altre costat d'un b r i de ciment llarg, estret dia segon a través de la Badia del Darrer, pas a través de la comunitat blanca dura, pobra de D'Iberville. Els nostres companys són tots els treballadors de CR de voluntaris de Negre locals. James B, 18. està conduint.

George M; 19, està fitant constantment endavant per a policies i uns altres cotxes sospitosos.

Boney els T, 16, i jo som en donar suport, fitant darrere. Té raó entre Boney i mi mateix. El nostre cotxe integrat aconsegueix unes quantes mirades dures, però aviat som fora de ciutat, agafant velocitat, i buscant darrere qualsevol cotxe que pot haver decidit seguir-nos.

S'aclareix tot. La carretera és estreta, dos camí, força directament, ben pavimentat, i 1Gilely. Conduïm a través d'extensions llargues de boscos de pins i bancs d'argila vermells. Poques cases, pocs cotxes, poc país obert.

Cada cotxe des del front, des del darrere, des del costat són problemes potencials. Molts cotxes civils es proveeixen amb ràdios shortwave, fàcil de distingir i bo evitar. Tots els vehicles estatals, des de creuer de Patrulla Estatal fins a Highway Department els camions són a la mateixa xarxa. Un amic pintat del meu em deia que mentre estava sent qüestionada per policies prop de McComb, sentia en la ràdio de policia que un altre treballador de CR s'estava interrogant prop de Tupelo, en la part nord-est de l'estat.

La por no es pot descriure, només feltre.

Se m'ha espantat moltes vegades en la meva vida en graus diversos, en circumstàncies diverses. I el valor no és l'absència de por. La por és l'essència de valor. Què són les seves emocions ara, conduint amb nosaltres al llarg d'una autopista solitària a Mississippi rural, en un cotxe integrat? Si se l'espanta, és amb amics, i és sa. Si no té por, no sap res sobre Mississippi.

Mai no ha sentit parlar de les Passejades de Llibertat i com acabaven en Jackson.

Que Yon mai no ha sentit d'Herbert Lee i Louis Allen, i incomptable altres.

No ha tingut notícies de Comtat Neshoba. Mai no ha parlat amb un Negre de Mississippi o un veterà de CR.

I si la seva por ha vençut les seves conviccions, no té cap negoci amb nosaltres. Vagi-se'n a casa.

Els nostres tres companys pintats són profundament conscients que dos blancs siguin al cotxe amb ells i el que això significarà si se'ns atura per raó.

Els dos de nosaltres, de la mateixa manera, sabem que encara que som blancs, ens tornem tan negres com el quitrà una vegada que se sap que som tipus de CR. Els Mississippians blancs no fan cap distinció. Hi ha un estrany i meravellós, i, per a vostè, un bo nou entre els cinc de nosaltres, agreujat de por, i dedicació i fraternitat - i continuem conduint. Benvingut a la baralla, amic.

James B. de cop i volta arriba per al nostre mapa cru de Més Descarat, i comença a buscar fites i assenyalar-nos-els, per si de cas. . . . . Ha estat aquí autopista, passant unes quantes cases, i llavors convertir una altra vegada, al gual de brutícia de la fonda. Fem un acudit nerviós sobre el "Pintat només" en el senyal de la fonda, creuar un deflector de bestiar de metall, anar-se'n un quart d'una milla, i detenir-se. Immediatament, el George i jo caminem dins, dirigint-nos pel telèfon per entrar.

Segueix mirant nosaltres, que caminem a l'altre costat de la iarda de brutícia dura, el bestiar que vaga al voltant d'a fora de, hogs apareixent per ampolles velles i pot, pensant el bestiar a dirigir-se fora retrocedir als boscos i l'herba. Dins de, el propietari ens pregunta si hem esmorzat, i quan diem "sí"," ens dóna un Coke a tots. Seiem durant uns quants minuts, un últim consell de guerra ràpid abans de saltar fora.

"Més aviat comencem, més aviat podem aconseguir fora." Pugem altra vegada dins i ens dirigim fora. L'oficina Biloxi ens ha explicat allò un altre equip des de Gulfport esperàvem que trobar-se no sigui venint, així estem encesos el nostre propi. La nostra missió és corregir els seus primers dos viatges - així la nostra feina és més simple que no si ens havíem d'aturar a totes les cases. als Formularis d'Inscripció de Llibertat que James deixava en diverses cases

A la primera casa, la dona ens diu que no ha omplert la forma, i wo no. Això passa tot el temps, i ens l'esperem. Generalment, si una persona no accepta inscriure's dins de cinc minuts després que comencem a parlar, ells wo no, no importa quant temps parlem, raonem, entabanem, espantem, tranquil·litzem, prometem, i al·leguem. Fan les excuses variar, però estan motivats per por. Entenem. Intentem no empènyer massa durament. Diem que tornarem.

Ens quedem a la pròxima casa per a tres quarts d'una hora. James entra, llavors George i Boney. Vostè i jo estem drets en la iarda. El retard ens dóna una casualitat de donar un cop d'ull. Som davant d'un impintat, casa roofed de llauna amb un porxo esbiaixat, raquític. Cedeix, com si en la dimissió. Dins de, sentim una TV jugant, i els nens desiguals vaguen fora, fitant-nos amb els seus ulls bonics.

Somriuen tímidament quan somriem, i tornen a la casa, fora dels desconeguts sorprenents. Els nens de negres semblen que sigui conscient de color molt de temps davant de nens blancs, desitjar abans que sàpiguen què significa la diferència. Un gos, que és sota la casa, mou només els seus ulls, comprovant-nos constantment. En darrere, l'home de 'la casa inverteix el seu poc jardí amb un mul, ajudat pel seu fill. No ens mira. El seu fill fa que sí.

Finalment, els tres altres tornen fora, maleint suaument i tristament. Sabem que no hagin aconseguit res. Han estat parlant massa molt de temps.

La pròxima casa torna als boscos, fora de la carretera. Una altra vegada, impintat, molts nens petits, roba en la línia, bestiar, un jardí en darrere. Tenim una forma de filled-out - de fet, dos, però el segon no és no bo perquè la noia té només 16 anys. Somriuen, i parlem durant uns quants minuts. Volem parlar amb gent, volem que vegin "blanc i negre junts", com la cançó diu. Volem que vegin per a si mateixos la seva primera ullada de la realitat o? l'ordre nou, de la comunitat estimada. Ni tan sols quan la gent no s'inscriu, ens veuen junts - fa tnem pensar. Potser, sempre ens agrada esperar que, el proper temps que trobem, estaran preparats per inscriure's per la llibertat. I hi ha sempre un proper temps. Sempre.

La nostra aturada final és un acord pintat prop d'un molí de planejament tingut per un Mr. Negre. La majoria d'aquestes persones són els seus llogaters i empleats. Sabem que els hagi dit que no parlen amb nosaltres i que l'informin que cada vegada ens convencem. Així mantenim curta la nostra visita. Parlem de pressa i al punt-- " Afegit la Festa de Llibertat. Ho necessita. El necessita." Ningú no signa. Pocs parlen. James B, notant que algú ja s'ha dirigit per dir 'Mr. Charlie' que estem parlant amb 'els seus niggers', diu "ens n'anem"," i nosaltres git. Dejuni. Hi ha sempre el proper temps. La gent ens ha vist, alguns han parlat, tanmateix breument. La llavor preciosa es planta. La llavor de llibertat.

Després d'una altra crida a l'oficina Biloxi des de la fonda, dient-los que ens esperen en 45 minuts, traiem de Més Descarat.

Quatre hores de parlar, quatre hores de treball, quatre hores de por, en els dos costats - i dues formes de Llibertat omplertes, un de la dona a la casa als boscos, un altre d'un borratxo a la fonda.

Faci retrocedir al llarg de 67. Mateix rutina. Mateix aprehensió. Però dirigint-se a casa. Cap problemes. Arribi a Biloxi. Signi altra vegada dins.

Relaxi's. Espera per demà. No pot passar aquí? Ja té.